رواية العذراء مريم
شوليم آزك، الحبر اليهودي
ترجمة د. عزت زكي
بمناسبة صوم السيدة العذراء، ادعوكم لقراءة هذه الرواية، الرواية من تاليف حاخام يهودي الماني تحول الى المسيحية، ودرس الانجيل فقام بصياغة روايه عن حياة السيدة العذراء بطريقة تتبع كل مراحلها في الكتاب المقدس والاحداث التي كانت فيها ضلعا حتى قيامة المسيح وظهوره للتلاميذ، هي ليست رواية عادية ولكنها تتبع الخلفيات اليهودية التي تعتبر هي الأخرى ضلعا في حياة أسرة من ناصرة الجليل خرج منها المسيا المخلص، ما يعطيها أهميتها هي أن كاتبها حاخام أي خادم للشرائع اليهودية سابقًا وهو مؤمن مسيحي بعد ذلك، فإذا بالروايه تسلط الضوء على العادات اليهودية والمشهد المسياني من خلال مراحل حياة هذه الاسرة البسيطة، كما أن صياغتها مشوقة للغاية ..
الرواية كتبت باللغة الالمانية وترجمت للانجليزية ومنها للعربية من خلال الرائع د. عزت زكي الذي له من المترجمات الكثير واصدار دار النشر الاسقفية عام 1975م.
هي رواية تضع القليل من السطور التي كتبت عن العذراء في الاناجيل الاربعة في مشاهد روائية مثيرة لا تخلو من الدراما ولكن الخلفيات اليهودية في منتهى الدقة، حتى تراها عبارة عن حاشية كبيرة للأناجيل المقدسة .. اترككم للاستمتاع بقرائتها
… كل سنة وانتم في ملء النعمة.
بعض تعليقات القراء :
1- من أجمل ما تم تعريبه بعد الكتاب المقدس قرأتها أكثر من مرة الكاتب شوليم أذكر ايضا رواية بولس الرسول فى ثلاثة أجزاء وترجمها أيضا الدكتور عزت زكى بأسلوب سلس وشيق ومثير بارك الله فى كتاباتهم وترجماتهم
استاذ كرم صدقي
2-من احلى الروايات اللى قريتها بجد لقيتها صدفة فى مكتبة بابا
استاذ بطرس جمال
