الكتاب المقدس العهد الجديد الطبعة الحبرية -كلية اللاهوت الحبرية جامعة الروح القدس – الكسليك – pdf
الكتاب المقدس العهد الجديد الطبعة الحبرية
كلية اللاهوت الحبرية
جامعة الروح القدس
الكسليك – pdf
في البداية نسأل ما هي الطبعة الحبرية ؟ الطبعة الحبرية بكل بساطة هي طبعة قامت عليها كلية اللاهوت الحبرية جامعة الروح القدس – الكاثوليكية – وهي طبعة نقدية اعتمدت على اخر الابحاث كما ذكر في الصفحة
قام بالنقل عن الاصل اليوناني الاب روفائيل مطر و الاب يوحنا الخوند استاذ الكتاب المقدس في جامعة الروح القدس , و استغرق عملهما زهاء 3 سوات ,راجع معهما النقل كل من المرحوم بطرس القزي استاذ الكتاب المقدس في الجامعة ذاتها , و الاب اسعد جوهر , استاذ الكتاب المقدس في الجامعة ذاتها ثم وضعت شروح و مقدمات صاغها الاب روفائيل مطر كلها الصياغة النهائية
تم هذا العمل النير برعاية الاب لويس الحاج رئيس جامعة الروح القدس الكسليك – و ادار الاب يوحنا ثابت
و اقتضى هذا النقل :
1- اختتيار المقردات
2- سبك الجملة
3- الوقع في الاسماع
4- تنوع الاسلوب
5- الامانة للاصل اليوناني
6- الشروح الوافية
7 – النصوص الموازية
8- المقدمات الوافية
عرض ايضا الطبعة رأي اخر ان متى كتب النسخة الارامية ولكن الذي نقلها الي اليونانية لم يكن متى الرسول وطبعا هذا يدل على امانة الطبعة ونقلت لكم ما ذكرته الطبعة للامانة العلمية ايضا ولكن في مقدمة انجيل متى للاب متى المسكين قال ان النسخة اليونانية مطابقة للنص الارامي ولو كان عكس ذلك كان اعترض عليه الاباء ولكن في كل الاحوال الشهادات التي تؤكد ان متى الرسول كافية للرد على هكذا فكرة
ملحوظة اخر مهم عرضت الطبعة رأي نقدي اخر يقول ان انجيل يوحنا شارك فيه ايضا تلاميذ يوحنا ولكن طبعا هذه ليست مشكلة لانهم تلاميذه فيكملوا ماقاله استاذهم المهم ان يكون الكاتب رسول او تلميذ رسول كما يقول روجر نيكول وهو استاذ في علم اللاهوت النطامي فهي ليست مشكلة
