أهم المراجع المستخدمة في دراسة علم اللاهوت وعلم الآبائيات
قام بتجميعها في نسختها الأولى

القس لوقا يوسف والأستاذ رفيق عادل

 

ΒΕΠ = βιβλιοθήκη Ελλήνων Πατέρων και εκκλησιαστικών συγγραφέων, Αθήνα.

مكتبة الآباء اليونان: وهي مجموعة كتب تضم كتابات الآباء، والكتاب الكنسيين باليونانية، وصدرت في أثينا. وقد أمكن للكنيسة اليونانية في اليونان أن تحظى بحق إعادة نشر بعض هذه النصوص بعد موافقة الهيئات العلميّة الألمانية التي قامت بنشرها أولاً في ألمانيا. وترجع أهميتها إلى أن جانباً من نصوصها مأخوذاً عن أبحاث دقيقة وتحقيقات علمية واسعة في المخطوطات أجراها العلماء الألمان وغيرهم. ومن هنا صار تميزها على مجموعة مني Migne التي تضم نصوصاً يونانية غير محققة تحقيقاً علمياً والمعروفة أختصاراً باسم PG
—————————————

CCSG = Corpus christianorum, series graeca, Turnhout-Leuven, 1977 sqq.

الكتابات المسيحية، المجموعة اليونانية: وهي سلسلة نصوص باللغة اليونانية للكتاب المسيحيين، وبدأت تصدر في تورنهوت- لوفان (بلجيكا) بدءًا من سنة 1977م، ولكن ما نشرته حتى الآن من النصوص قليل، وتقدمها بطيء.
—————————————

CCSL = Corpus christianorum, series Latina, Turnhout-Leuven, 1953 sqq.

الكتابات المسيحية، المجموعة اللاتينية: وهي سلسلة نصوص باللغة اللاتينية للكتاب المسيحيين، وبدأت تصدر في تورنهوت- لوفان (بلجيكا) بدءًا من سنة 1953م .
—————————————

CSCO = Corpus scriptorum christianorum orientalium. Louvain, Carra, Hyvernat,
Guidi, Chabot, Forget, 1903 sqq

مجموعة كتابات مسيحية شرقية: صدرت في لوفان (بلجيكا) بدءًا من سنة 1903م. وهي تشمل ست مجموعات هي: السريانية، القبطية، الأرمينية، الجيورجية، العربية، والحبشية. وكل نص ينشر فيها في مجلدين، أحدهما يشمل النص بلغته الأصلية، والآخر به ترجمة له مع دراسة وتعليق. وكل مجموعة كتب نها تتميز بلون معين، فمثلاً اللون البرتقالي يخص المجموعة القبطية. وقد تخطى عدد مجلداتها الخمسمائة مجلداً.
—————————————

FC = Thomas p. Halton, The Fathers of The Church, Washington, D.C., 1947 sqq.

مجموعة “آباء الكنيسة”: أسسها لدوينج شوب Ludwing Schopp وهي ترجمة إنجليزية لكتابات آباء الكنيسة، صدرت في واشنطن بأمريكا بدءًا من سنة 1947م بأمريكا.
—————————————

JThS = The Journal of Theological Studies, London, 1899 sqq.

مجلة الدراسات اللاهوتية: وصدرت في لندن منذ سنة 1899م.
—————————————

Muséon = Le Muséon, Louvain, 1881 sqq.

مجلة لوميزايون (المتحف): وهي مجلة دورية قيمة تصدر في لوفان (بلجيكا) بدءًا من سنة 1881م.

—————————————

Pusey 5 = P.E. Pusey, S.P.N. Cyrilli archiepiscopi Alexandrini in D. Ioannis evangelium, vol. III, Oxonii 1872, Bruxelles, 1965.

بيوزي 5: أي المجلد الخامس من المجلدات السبعة التي نشر فيها العالم بيوزي كتابات القديس كيرلس الكبير. وهو نفسه الجزء الثالث من تفسير إنجيل يوحنا لكيرلس رئيس أساقفة الإسكندرية.
وقد حقق ونشر بيوزي معظم ما كتبه القديس كيرلس الكبير في سبعة مجلدات في أكسفورد في نهاية القرن التاسع عشر وأعيد طبعها في بروكسل سنة 1965م.
المجلدان 1، 2: تفسير ق. كيرلس للاثنى عشر نبياً الصغار.
المجلدات 3، 4، 5: تفسير ق. كيرلس لإنجيل يوحنا. مع بعض كتابات أخرى له في المجلد الخامس.
المجلدان 6، 7: كتابات متفرقة للقديس كيرلس الكبير.
—————————————

SC = Sources Chrétiennes, ed. H. de Lubac, J. Daniélou, Paris, 1941 sqq.

المصادر المسيحية: عنى بنشرها لوباك Lubac ودانييلو Daniélou في باريس بدءًا من سنة 1941م. وصدر منها حتى الآن أكثر من 700 مُجلد. وهي تورد غالباً النص الأصلي للوثيقة مع ترجمة فرنسية له، فضلاً إلى شرح النص مع تحقيق علمي وتعليق دقيق عليه.

أهم المصادر التي تحتوى على نصوص كتابات الآباء:

ANF = The Ante-Nicene Fathers, Roberts & Donaldson, Edinburgh, 1866-1887.

كتابات آباء ما قبل نيقية: وهي مجموعة كتابات للآباء قبل مجمع نيقية سنة 325م، قام بنشرها روبرتس Roberts ودونالدسون Donaldson في إدنبرج بإنجلترا في ثمانية مجلدات، بالإضافة إلى مجلد إضافي (التاسع)، يشمل بياناً بمؤلفات كل كاتب، ومكان نشرها، وفهرس عام للمجلدات الثمانية. ومجلد إضافي آخر (العاشر) قام بوضعه مينزيس Menzies يشمل بعض إضافات لكتابات آباء ما قبل نيقية التي اكتشفت فيما بعد، أي في أواخر القرن التاسع عشر، كما يشمل بعض كتابات للعلامة أوريجانوس مثل تفسيره لإنجيل القديس يوحنا.
www.earlychristianwritings.com
وهذا الموقع يحتوى على كثير من من كتابات آباء ماقبل نيقية.

Guide to Early Church Documents on the Internet
www.iclnet.org

—————————————
NPNF = A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church,
ed. By Ph. Schaff and H. Wace. Buffalo and New York, 1886-1900.

كتابات آباء نيقية وآباء ما بعد نيقية: قام بنشرها فيليب شاف Ph. Schaff بمشاركو واس Wace في 28
مجلداً. وهي تشمل مجموعتين:
الأولى (14 مجلداً) منها ثمانية مجلدات للقديس أغسطينوس، وستة مجلدات للقديس يوحنا ذهبي الفم. والمجموعة الثانية (14 مجلداً) اهتمت فيها بالكتابات التاريخية لمؤرخين مثل يوسابيوس وسقراط وثيؤدوريت وجيروم. كما أوردت مجموعة لكتابات آباء شرقيين وغربيين وتحوي مجلدًا لأعمال المجامع المسكونية.
وهي من أشهر مجموعات كتابات الآباء في مصر.
أهم المواقع الإلكترونية التي تحوى هذه المجموعة:
– http://www.ccel.org/fathers2/:
The Early Church Fathers.
الجزء الخاص بمجموعة آباء ماقبل ونيقية وما بعدها.
– http://www.newadvent.org/fathers/:
Fathers of church

كتابات الآباء على موقع الموسوعة الكاثوليكية وترتيب هذه الكتابات على حسب الحروف الأبجدية لأسماء الآباء .
– http://www.tertullian.org/fathers/:
Early Church Fathers – Additional Texts
موقع تكملة مجموعة آباء الكنيسة القدامى – ماقبل ونيقية وما بعدها؛ وهو يحتوي على مجموعة كتابات لآباء قدامى معظمهم من الكنيسة الشرقية. على سبيل المثال يشمل بعض كتابات للقديس كيرلس الكبير غيرموجودة فى مجموعة كتابات آباء نيقية وآباء ما بعد نيقية.

وقد تم تسجيلها على CD-Rom ويوجد منها اكثر من نسخة على سبيل المثال:
The Master Christian library V 8.0 (2 CD)
Logos Fathers

—————————–

PG = Patrologia Graeca , ed. Jacques-Paul Migne, 1/166, Paris, 1857-1886.

كتابات الآباء اليونان: أي كتابات الآباء الذين كتبوا باللغة اليونانية، مع ترجمة كاملة لكتاباتهم باللغة اللاتينية، في نهرين متوازيين. عنى بنشرها الراهب الكاثوليكي مني Migne ، وصدرت في 166 مجلداً في باريس خلال السنوات من سنة 1857-1886م.
وقد تم تسجيلها على CD-Rom ضمن برنامج يُسمى ( TLG) Thesaurus Linguae Graecae وهو برنامج يجمع كل الكتابات اليونانية.

Patrologia Graeca (Patrologiae Cursus Completus, Series Graeca – J.P.
Migne (+ 1875)
http://patrologia.ct.aegean.gr/PG_Migne/

—————————————
PL = Patrologia Latina, ed. Jacques-Paul Migne, 1/221, Paris, 1844-1855.
كتابات الآباء اللاتين: أي كتابات الآباء الذين كتبوا باللغة اللاتينية. عنى بنشرها الراهب الكاثوليكي مني Migne ، وصدرت في 221 مجلداً في باريس خلال السنوات من سنة 1844-1855م.

وقد تم تسجيلها على CD-Rom ضمن برنامج يُسمى Cetedoc وهو برنامج يجمع كل الكتابات اللاتينية.
http://pld.chadwyck.com
—————————————

SC = Sources Chrétiennes, ed. H. de Lubac, J. Daniélou, Paris, 1941 sqq.

المصادر المسيحية: عنى بنشرها لوباك Lubac ودانييلو Daniélou في باريس بدءًا من سنة 1941م. وصدر منها حتى الآن أكثر من 450 كتاباً. وهي تورد غالباً النص الأصلي للوثيقة مع ترجمة فرنسية له، فضلاً إلى شرح النص مع تحقيق علمي وتعليق دقيق عليه.
www.patristique.org
www.migne.fr
—————————————

أهم الفهارس المستخدمة في الدراسات الآبائية :

CPG = Clauis patrum graecorum, ed. M. Geerard, 1-6, Brepols- Turnhout, 1974 – 1988.

فهرس كتابات الآباء اليونان: عنى بنشره دكتور موريس جيرارد M. Geerard في ستة مجلدات بدءًا من سنة 1974م إلى سنة 1998م. وهي من أدق الفهارس الآبائية.

—————————————

GRAF (G.) = Geschichte der chrstilichen arabischen literatur I-III (Studi e Testi 118,
133, 146), Citta del Vaticano, 1944, 1947, 1949.

جورج جراف: “تاريخ الأدب المسيحي العربي”. وصدر هذا الفهرس في ثلاث مجلدات كبيرة في الفاتيكان سنوات 1944، 1947، 1949م. وهو فهرس كامل لكل كتابات الآباء الموجودة في اللغة العربية.
—————————————

ACO = Acta Conciliorum Oecumenicorum, ed. E. Schwartz, Berlin, 1914-1940; J. Straub, 1971

أعمال المجامع المسكونيّة: عنى بنشرها باليونانيّة العالم الألماني الشهير إدولرد شفارتز E. Schwartz في برلين (ألمانيا) بدءًا من سنة 1914م – 1940م. وأعاد العالم ستروب Straub نشرها مجدداً بدءًا من سنة 1971م.
وقد تم تسجيلها على CD-Rom ضمن برنامج يُسمى TLG وهو برنامج يجمع كل الكتابات اليونانية.

—————————–
فهرس كتابات آباء كنيسة الإسكندرية الكتابات اليونانية:
قام بنشر هذا الفهرس القس أثناسيوس المقاري عام 2003 وهو يعطى للقارئ معرفة تفصيلية وشاملة لكل كتابات آباء كنيسة الإسكندرية التي كتبت باللغة اليونانية، مع ذكر ما نشر منها والذي لم يتم نشره.

—————————————
فهرس كتابات آباء كنيسة الإسكندرية الكتابات القبطية:
قام بنشر هذا الفهرس القس أثناسيوس المقاري عام 2006 وهو يعطى للقارئ معرفة تفصيلية وشاملة لكل كتابات آباء كنيسة الإسكندرية التي كتبت باللغة القبطية مع ذكر ما نشر منها والذي لم يتم نشره.
ولم يتسع هذا الفهرس لذكر كتابات آباء الكنائس الأخرى المترجمة إلى اللغة القبطية مثل كتابات القديس باسيليوس الكبير وكتابات القديس يوحنا الذهبي الفم. فضلا عن الكتابات القبطية غير المنسوبة لمؤلف معين مثل النصوص الليتورجية وكثير من سير القديسين.
وقد اعتمد هذا الفهرس على نتائج المجهودات التي يبذلها العالم الايطالي تيتو أورلاندى Tito Orlandi على مدى أكثر من أربعين سنة في فحص وتبويب وتجميع شذرات مخطوطاتنا المبعثرة في رجاء الأرض كلها.
—————————————

CPG = Clavis Partum Copticorum Tito Orlandi,
”فهرس كتابات الآباء الأقباط” وهو الفهرس الذي يعمله حاليًا دكتور تيتو أورلاندى Tito Orlandi على الشبكة الدولية للمعلومات (الانترنت).
http://rmcisadu.let.unirom 1.it/~cmc1
—————————————

أهم الدوريات والمجلات في الدراسات الآبائية واللاهوتية :

JThS = The Journal of Theological Studies, London, 1899 sqq.

مجلة الدراسات اللاهوتية: وصدرت في لندن منذ سنة 1899م.
—————————————

Muséon = Le Muséon, Louvain, 1881 sqq.

مجلة لوميزايون (المتحف): وهي مجلة دورية قيمة تصدر في لوفان (بلجيكا) بدءًا من سنة 1881م.
—————————————

OCP = Orientalia Christiana Periodica, Roma, 1935 sqq.

دورية الشرق المسيحي: وهى مجلة دورية تصدر في روما من المعهد البابوي للدراسات الشرقية بدءا من سنة 1935م. وهي تحوي دراسات هامة عن الكنيسة القبطية وغيرها من كنائس الشرق المسيحي.

أهم المواقع الالكترونية باللغة الانجليزية المستخدمة في الدراسات الآبائية واللاهوتية :
– http://www.monachos.net/:
موقع متخصص في الدراسات والنصوص الآبائية وبالأخص النُسْكِيَّة منها.

– http://www.myriobiblos.gr/patrology_en.html:
موقع رائع للنصوص الآبائية ودراسات عليها وهو باللغات: اليونانية، والإنجليزية، والفرنسية، والإسبانية، والإيطالية، والألمانية، والروسية، والرومانية.
www.ccsr.ca/csps/indx.htm
Canadian Society of Patristic Studies
ويحتوى على كثير من المواقع الهامة فى الدراسات الآبائية.
http://www.cecs.acu.edu.au/
Centre for Early Christian Studies

– http://www.tertullian.org/:
A collection of material ancient and modern about the ancient Christian Latin writer Tertullian and his writings.
موقع خاص بكتبات العلامة ترتليانوس مع دراسات متخصصة ونقدية عليها.

http://www.iclnet.org
Internet Christian Library

http://www.theandros.com
Journal of Orthodox Christian Theology and Philosophy

www.ewtn.com
The EWTN “Patristics” Document Library

http://www.holytrinitymission.org/books/

أهم المواقع الالكترونية التي تهتم بدراسات خاصة لكتابات بعض الآباء:

http://www.chrysostom.org
the website of the St. John Chrysostom

http://nazianzos.fltr.ucl.ac.be/
the website of the Centre for the Study of Gregory of Nazianzus

http://www.bhsu.edu/artssciences/asfaculty/…/nyssa/home.html
St. Gregory of Nyssa Home Page

http://ccat.sas.upenn.edu/jod/augustine.html
St .Augustine of Hippo Home Page

http://www.saaot.edu/home
St. Athanasius Academy of Orthodox Theology

أهم المواقع الالكترونية باللغة الانجليزية المستخدمة في الدراسات الليتورجية :

http://www.anastasis.org.uk
موقع يضم نصوص ليتورجية باللغة الأنكليزية
www.liturgiea.com
موقع يضم دراسات عن الليتورجية باللغة الإنكليزية

أهم المواقع الالكترونية باللغة الانجليزية المستخدمة في دراسة الكتاب المقدس:

www.BiBle-researcher.com
يحتوى على مخطوطات ودراسات هامة في نسخ متعددة للكتاب المقدس.

http://www.nb.no/baser/schoyen

Schøyen manuscript collection bible history literature paleography.

http://aggreen.net/orth_links/orthlink.html

صفحة تحوي على فهرس بالمواقع الأرثوذكسية لدراسة الكتاب المقدس حول العالم.

http://www.ccsr.ca/csbs/Bulletin.html

the Canadian Society of Biblical Studies

http://www.cc.uoa.gr/theology/html/english/orthurl.htm

صفحة من جامعة أثينا تحوي على فهرس بأهم المواقع الأرثوذكسية والآبائية على سبيل المثال:

Orthodox Literature – Rite Services
The Divine Liturgy of St. John Chrysostom
Works of St. Basil the Great
St. Gregory of Nyssa Home Page
The Works of St. John Chrysostom
Small Compline and Evening Prayers
A Collection of Orthodox Christian Prayers

Libraries of Orthodox Reading Material
The Apostolic Fathers
The ICLNet Guide to Early Church Documents
St. Pachomius Library

أهم المواقع الالكترونية باللغة العربية المستخدمة في الدراسات الآبائية واللاهوتية :

www.ortmtlb.org.ib
مجلة النهار –رعيتي-دير الملاك ميخائيل
www.balamand.edu.ib
جامعة البلمند
www.mjoa.org
منشورات النور “حركة الشبيبة الأرثوذكسية”
www.quartos.org.ib
مطرانية الروم الأرثوذكس في بيروت “مجلة النشر”

http://www.christianlib.com/
http://arabic.coptic-treasures.com/
www.islamyat.com
دراسات وكتب مسيحية
www.oca.org
الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا
Orthodox church in America
www.stgeorgecathedral.net
www.stgeorgeofboston.org
wwwstgeorgesyria.org
www.stots.edu
www.uocofusa.org

www.jerdanorthodo.org
فيلادلفيا سائر الأردن بطريركية الروم الأرثوذكس
www.wcc-coe.org
www.danielayuch.com
مع موقع د.دانيال البرتو عيسوش
www.alexiapublication.com\index.htm
المكتبة العربية الأرثوذكسية في أمريكا الشمالية
www.hche.edu
holy cross bookstore

www.antiochpant.org
بطريركية أنطاكية وسائر المشرق للروم الأرثوذكس
www.aoru.edu.jo

www.usek.edu.ib
جامعة الروح القدس في الكسليك

http:II serafem sarof.org
شبكة القديس سيرافيم ساروف الأرثوذكسي

www.florida Christian university.com
كلية الروح القدس للاهوت