كتاب الرموز المسيحية ودلالتها – تأليف جورج فيرجسون
كتاب الرموز المسيحية ودلالتها – تأليف جورج فيرجسون
ترجمة الدكتور يعقوب جرجس نجيب
تقديم ومراجعة دكتور زاهر رياض – الاستاذ بمعهد الدراسات القبطية
و ههذه ترجمة من كتاب
gns and Symbols in christian art by
George Ferguson
مقدمة كتاب الرموز المسيحية ودلالتها
حقيقة معروفة وهي ان المسيحيين قذ لقوا خلال تاريخهم الطويل في مصر او غير مصر اضطهادات قاسية مرة الامر الذي اضطرهم في ايام المسيحية الاولى قبل ان يعترف بالمسيحية ديانه على قدم المساواة مع الديانات الوثنية الاخرى الي ان يعقدوا اجتماعاتهم سرا و عقدت الكثير من هذه الاجتماعات في السراديب و الكهوف بل بين المقابر و كان اندساس بعض الخائنين بينهم امرا ينذر بشر العواقب ولذا احتاج المسيحيون الي ان يتعارفوا او يتفقوا على ما نسميه في الوقت الحاضر (بكلمة السر) و فضلوا ان تكون هذه الكلمة رمزا يرسم ولا ينطق به
و قد وجد كثير من هذه الرسوم على جدران السراديب التي كانوا يجتمعون فيها فكان الفرد يلجأ الي رسمه دلاله على انه من بين الجماعة و ليس غريبا عنها و لذا كانت هذه الشارات والرموز جزءا من المسيحية
و لجأ الرهبان وغير الرهبان من الفنانين الي رسم صور تمثل حوادث الكتاب المقدس و قد زخرت مكتبات الاديرة بكثير من هذه الرسوم تزين المخطوطات القديمة .
والحق ان مؤلف الكتاب الذي نترجم الان بعض اجزائه قد وفق تمام التوفيق حين لجأ الي صور في عصر النهضة من اجل كتابه موضوعه عن الرموز والشعارات في الفن المسيحي
ولعلنا نذكر كيف كان هؤلاء الابناء يسألونا ما هذا العصفور الذي يمسك به المسيح ؟ ولماذا رسمت الحمامة و هي تحمل غصن الزيتون ؟ و هل وقف الديك مع المريمات ساعة الصلب ؟ و هل راى الناس الشيطان حتى يصوروه اسود الوجه ذا قرون ملتوية ؟
و مادمنا نحترم هذه الصور والايقونات وننظر لها باعجاب فلابد ان نلم بما حوته هذه الصور من رموز و ان كان من اجل اجابة اطفالنا اجوبة صحيحة لكفى بذلك هدفا وبغية.
دكتور زاهي رياض
معهد الدراسات القبطية
مثال من صفجة ١١٦ من كتاب الرموز المسيحية ودلالتها
