كتاب الإسلام كما رآه الآخرون – روبرت ج. هولاند
محتويات الكتاب
كتاب الإسلام كما رآه الآخرون – روبرت ج. هولاند
مقدمة المترجم تنويه
مقدمة المؤلف للترجمة العربية
مختصرات
اعتراف بالفضل
مدخل.
فهرس المحتويات
الجزء الأول: الخلفية التاريخية والأدبية الفصل الأول: الخلفية التاريخية
من العصر القديم المتأخر إلى الإسلام المبكر: استمرارية أم تغير؟
الهوية والولاء
التنبؤ بنهاية العالم.
الفصل الثاني: طبيعة المصادر
الهوية التنقيحية والتأليف غير المعلن
الشفاهية.
الجدل والمناظرة.
الجزء الثاني :(أ): إشارات عرَضية إلى الإسلام
الفصل الثالث: مصادر يونانية
استهلال
مدافع مسيحي من سنة 634
يوانيس مؤسكوس (ت. 619 أو (634)
سوفرونيوس بطريرك القدس (ت. حوالي (639)
البابا مارتن الأول (649 (655)
ماكسيموس المعترف (ت. (662)
مجادلو القرن السابع ضد اليهود
معجزات القديس ديمتريوس والقديس جورجيوس
أنستاسيوس السيناوي (ت. 700 تقريبا)
البطريرك جرمانوس (730715) وقضية تحطيم الأيقونات
کوسماس المقدسي (كتب منتصف القرن الثامن وكتابة التراتيل.
ستيفانوس الساباني (ت. 794)
مصادر مشكوك في نسبتها
يوحنا الإيرموبوليتي
البردية اليونانية القبطية
بردية برلين رقم 10677
تيماثيوس العامودي.
الفصل الرابع: مصادر سريانية غربية وقبطية وأرمينية .
قطعة عن الفتح العربي
توما الكاهن كتب حوالي سنة (640)
موعظة عن قديسي بابل الصغار …
جبرائيل القرتميني (ت. 648)
سيبيوس أسقف الباكراتونيين (كتب) في ستينات القرن السابع.
بنيامين الأول بطريرك الإسكندرية (626- 665)
مدوّن حوليات ماروني .
جورج الرشعيني (ت. 680 تقريبا)
دانيال أسقف الرها (665-684)
أثناسيوس البلدي بطريرك أنطاكيا (683-687)
إسحاق الراكوتي بطريرك الإسكندرية (689- (692)
يوحنا أسقف نقيوس
ثيؤدوتوس الآمدي (ت 698)
يعقوب الرهاوي (ت 708) .
زكرياس، أسقف سخا (ت). في عشرينات القرن الثامن)
شمعون الزيتوني (ت. 734)
مصادر مشكوك في نسبتها بردية قبطية.
ثيوفيلوس الإسكندري (منحولة؟) رسالة الأسقف يوناه
الفصل الخامس: مصادر سريانية شرقية
إيشوعيهب الثالث الحديابي (ت (659)
مدوّن حوليات من خوزستان (كتب حوالي ستينات القرن السابع)
الرّبّان هرمزد (ت. 670 تقريبا)
گیورگیس الأول (661) – (681) والمجمع الكنسي لسنة 676
يوحنا بن الفنكي (كتب سنة (687)
خنانيشوع المفسر (ت. 700)
يوحنا الديلمي (ت. 738)
إيشو عبوخت مطران فارس
رؤساء دير سابر يشوع.
إيشو عدناح البصري (كتب حوالي سنة 850)
توما المرجي (كتب) حوالي ستينات القرن التاسع.
الفصل السادس: مصادر لاتينية
فریدیگار، مدوّن حوليات فرنكي كتب في خمسينات القرن السابع)
أركولف (كان حيا في سبعينات القرن السابع والقدس الإسلامية المبكرة
فيليبالد كان حيا في عشرينات القرن الثامن) وحُجاج آخرون
شهادات لاحقة
مصادر مشكوك في نسبتها
هيستوريا ميسكلا [التاريخ المختلط].
مورينوس اليوناني
الفصل السابع: مصادر يهودية وفارسية وصينية
مصادر يهودية
مصادر فارسية
مصادر صينية
تونگ تیین
تاريخ تانگ الرسمي. شي فو يوان- كوني
الجزء الثاني (ب): مصادر ذكرت الإسلام قصدًا
الفصل الثامن: تنبؤات النهاية والرؤى
نصوص سريانية .
نبوءة مار أفرام السرياني
نبوءة ميتوديوس المنحولة
نبوءتا ميتوديوس ويوحنا الصغير الرهاويين
بحيرا
منحولة عزرا
نصوص قبطية عربية
منحولة شنودة
نبوءة أثناسيوس
صموئيل القلموني وبيزنطيوس القفطى
دانيال القبطي، الرؤيا الرابعة عشرة
نبوءة بطرس / كتاب اللفائف نصوص يونانية
منحولة ميثوديوس، ترجمة يونانية
دانيال اليوناني – الرؤيا الأولى.
رؤيا إينوك العادل
ستيفانوس الإسكندري نبوءة أندرياس سالوس
نصوص عبرية
أسرار الحاخام شيمون بن يؤحاي
نسيقتا ربّاتي
فصول الحاخام إيليعيّزر
نبوءة يهودية عن الأمويين
علامات المسيا
في ذلك اليوم
دانيال اليهودي- البيزنطي
نصوص فارسية
يَهْمَنْ يَشْتْ
جاماسپ نامگ
بوند هيشن
دینکرد
قصيدة پهلوية عن نهاية العصور
نبوءة رؤستم
دانيال اليهودي الفارسي
نصوص إسلامية عربية علامات الساعة
عبد الله بن الزبير والمهدي تيبيريوس بن جوستنيان
حوليات تنبئية
الفصل التاسع: سير الشهداء نصوص يونانية
شهداء غزة الستون (ت. (638)
جورج الأسود (ت. خمسينات القرن السابع)
عربي مسيحي من سيناء (ت. حوالي (660)
بطرس الكابتولياسي (ت (715)
الحجاج الستون في القدس (ت. 724)
إلياس الدمشقي (ت. (779)
رومانوس الشهيد الجديد (ت. 780)
نصوص قبطية – عربية
ميناس الراهب
توما أسقف دمشق
نصوص أرمينية
داقيت [الدبيلي] (ت. 703 تقريبا)
فاهان (ت. 737)
نصوص سريانية
مصادر مشكوك في نسبتها ميخائيل الساباني
عبد المسيح النجراني الغساني
مسلم من ديوسپوليس
الفصل العاشر: الحوليات والتواريخ
نصوص سريانية
سجلات زمنية قصيرة
ثيوفيلوس بن توما والمصدر السرياني المشترك
مدوّن حوليات زُقنين.
نقش إهنيش
ديونيسيوس التلْمَحْري
حوليات سنة 819 وسنة 846
إلياس النصيبيني (ت. 1049)
نصوص لاتينية
الحوليات البيزنطية العربية لسنة 741
والحوليات الهسبانية لسنة 754
نصوص يونانية
ثيوفانيس المعترف (ت. 818)
البطريرك نيكفوروس (ت. (828)
حوليات سنة 818 القصيرة
نصوص أرمينية.
نصوص مسيحية عربية
أغابيوس [محبوب] أسقف منبج (كتب في أربعينات القرن العاشر)
أفتيشيوس الإسكندري
حوليات إسْعَرْد
تاريخ البطاركة
نصوص يهودية
نصوص سامرية
روايات ثانوية
الفصل الحادي عشر: الدفاعات والمناظرات
نصوص سريانية
البطريرك يوحنا الأول وقائد عربي
راهب بيت حالى ووجيه عربي
طيموثاوس الأول (780-823)
بحيرا
نصوص يونانية
يوحنا الدمشقي (كتب حوالي ثلاثينات القرن الثامن).
مراسلة ليون الثالث (717 – 741) وعمر الثاني (717 – 720)
نصوص مسيحية عربية
في تثليث الله الواحد
بردية سكوت راينهارد رقم 438
نصوص يهودية
الحكماء اليهود العشرة
ترجوم جوناثان المنحول
نصوص فارسية
نصوص لاتينية تاريخ محمد
تبرو
مصادر مشكوك في نسبتها
يوحنا العامودي
مخطوطة منكانا 184
الجزء الثالث: كتابة التاريخ المبكر للإسلام
الفصل الثاني عشر: تصورات غير المسلمين عن الإسلام
أداة غضب الرب
الخلاص من المملكة الآثمة
عصر المحنة
الوحش الرابع
توحيد إبراهيمي/ بدائي
يهود جدد
دين دنيوي
الفصل الثالث عشر: استخدام المصادر غير الإسلامية: مقاربة تجريبية
الإسلام في القرن الأول الهجري.
الجهة المقدسة للإسلام [القبلة]
فتح مصر
الفصل الرابع عشر: استخدام المصادر غير الإسلامية مقاربة جدلية.
ما مصدر الملاحظة؟
ما طبيعة الملاحظة؟
ما موضوع الملاحظة؟
الجزء الرابع: ملحقات
الملحق (أ): قوانين يعقوب الرهاوي وقراراته
أسئلة أداي
قوانين يعقوب
أسئلة إضافية لأداي
أسئلة توما
أسئلة يوحنا
أسئلة أبراهام
الملحق (ب): الحوليات البيزنطية العربية لسنة 741 ومصدرها الشرقي
الملحق :(ت) مخطط للمصدر السرياني المشترك
الملحق (ث): آلام دافيت الدبيلي ترجمة وتعليق الأستاذ رؤبرت و. تؤمسن
الملحق (ج) : الكتابة التاريخية الجورجية
الملحق :(ح): كتابات إسلامية مؤرخة 1 – 135 هـ / 622 – 752
كتابات مؤرخة قبل 72 هـ / 691
تصريحات دينية لخلفاء في كتابات مؤرخة بـ 72 – 135 هـ / 691 – 752
خريطة رقم 1 مقاطعات الشرق الأوسط في بداية الإسلام
خريطة رقم 2 بلاد النهرين وسوريا في القرنين السادس الثامن
الفهرس (أ) مصادر أولية [رئيسة] أعجمية الأندلس (الخميادة)
عربية (إسلامية)
عربية (مسيحية)
عربية (يهودية). عربية (سامرية)
مواد آثارية
أرمينية
صينية
قبطية
إثيوبية
جورجية (انظر أيضًا الملحق ج أعلاه)
يونانية
عبرية
لاتينية
فارسية وسيطة ما لم يُذكر غير ذلك
سريانية (غربية)
سريانية (شرقية)
الفهرس (ب)
مصادر ثانوية
فهرس عام
نماذج من المراسلات بين المؤلف والمترجم
مقدمة المؤلف للترجمة العربية- النص الإنكليزي