كتاب المراسلات بين المسيحية والإسلام – أقدم الوثائق التاريخية في محاججة الأديان – أرثر جفري

كتاب المراسلات بين المسيحية والإسلام – أقدم الوثائق التاريخية في محاججة الأديان – أرثر جفري

يتناول كتاب “المراسلات بين المسيحية والإسلام” لآرثر جفري، وترجمة د. عبد الكريم محمد عبد الله الوظاف، الأهمية التاريخية للرسائل المتبادلة بين الخليفة الأموي عمر بن عبد العزيز والإمبراطور البيزنطي ليو الثالث.  

يتمثل التركيز الأساسي في تحليل هذه الوثائق المبكرة، التي تعتبر من أقدم سجلات الحوار الإسلامي المسيحي. يدرس الكتاب الحجج والحجج المضادة والسياق التاريخي المحيط بهذا التبادل، ويقدم رؤى قيمة حول العلاقة المعقدة بين الديانتين في سنوات تكوينهما

فيما يلي ملخص لأهم نقاط كل فصل:

مُقَدِّمَةُ المُتَرْجِمِ (مقدمة المترجم): يقوم هذا القسم، الذي كتبه المترجم، بتهيئة المشهد للكتاب. يناقش السياق التاريخي للحوار بين الأديان، وأهمية هذه الرسائل، ونهج المترجم في تقديم هذه المواد التاريخية للجمهور الناطق بالعربية المعاصر.  
[۱] مُقَدِّمَة (مقدمة): من المرجح أن يقدم هذا الفصل مقدمة عامة لموضوع العلاقات الإسلامية المسيحية المبكرة. ويشرح أيضًا الأهمية التاريخية للمراسلات بين عمر الثاني وليو الثالث، والاهتمام الأكاديمي بهذه الوثائق.  
[۲] رِسالة عُمر إلى ليو (رسالة عمر إلى ليو): يعرض هذا الفصل الرسالة الواردة من الخليفة الأموي عمر بن عبد العزيز إلى الإمبراطور البيزنطي ليو الثالث. من المحتمل أن تحتوي على الحجج والأسئلة المحددة التي طرحها عمر فيما يتعلق بالمعتقدات والممارسات المسيحية.  
[۳] وقفة مع رسالة عُمر (تحليل رسالة عمر): في هذا الفصل، يحلل المؤلف محتوى رسالة عمر، ويقدم تفسيرات وسياقًا للنقاط التي أثارها الخليفة. يساعد القارئ على فهم القضايا المحددة التي كانت قيد النقاش في المراحل المبكرة من الحوار الإسلامي المسيحي.  
[۴] رَدُّ ليو عَلَى رِسالة عُمرٍ (رد ليو على رسالة عمر): يحتوي هذا الفصل على الرد التفصيلي من الإمبراطور البيزنطي ليو الثالث على رسالة عمر. ويعرض الحجج المضادة والتفسيرات من وجهة نظر مسيحية، ويتناول الأسئلة والتحديات التي طرحها الخليفة.  
يسمح هذا الهيكل للكتاب بتقديم الوثائق التاريخية بشكل منهجي وتقديم تحليل علمي لمحتواها وأهميتها.

[4] رَدُّ ليو عَلَى رِسالة عُمرٍ (رد ليو على رسالة عمر)

هذا الفصل مخصص لرد الإمبراطور البيزنطي ليو الثالث على رسالة الخليفة الأموي عمر بن عبد العزيز. يمثل هذا الرد وجهة النظر المسيحية في الحوار المبكر بين الديانتين ويتناول القضايا والتحديات التي طرحها عمر.

العناوين الرئيسية والملخصات

يغطي رد ليو مجموعة واسعة من النقاط العقائدية والتاريخية. فيما يلي العناوين الرئيسية والقضايا التي تناولها ليو في رده:

[1.4] ديباجة الرسالة (رسالة افتتاحية): يبدأ ليو بالاعتراف برسالة عمر ويحدد أسلوب الحوار. ويؤكد على أهمية الرد على الحجج المخالفة بالمنطق والحقيقة.
[2.4] المجيء والعودة عراة: يتناول ليو ادعاء عمر بأن المسيح وتلاميذه جاءوا إلى العالم وعادوا منه عراة. ويقدم تفسيراً بديلاً لهذا المفهوم.
[3.4] الاكتفاء بشهادة عيسى عن نفسه: يرد ليو على حجة عمر بأنه ينبغي الاكتفاء بشهادة عيسى عن نفسه ويرفض الحاجة إلى شهادات من الأنبياء أو الكتب المقدسة الأخرى.
[4.4] إن الكُتبَ المُقدَّسة مُشوهةً: يناقش ليو اتهام عمر بأن الكتب المقدسة المسيحية قد تم تشويهها. ويدافع عن سلامة الكتاب المقدس ويقدم حججاً مضادة لهذا الادعاء.
[5.4] اتباع كتب منسية: يتناول ليو فكرة عمر بأن المسيحيين يتبعون كتباً منسية أو غير موثوقة. ويؤكد على أصالة وموثوقية الكتاب المقدس المسيحي.
[6.4] قصة العهد القديم: يقدم ليو سرداً لتاريخ العهد القديم، ويشرح كيفية الحفاظ عليه ونقله.
[7.4] نسيان العهد القديم: يرد ليو على ادعاء عمر بأن المسيحيين نسوا أو أهملوا العهد القديم.
[8.4] خلو شرائع موسى من علم الأخرويات: يناقش ليو حجة عمر بأن شرائع موسى لا تحتوي على تعاليم واضحة حول الآخرة والدينونة والقيامة.
[9.4] كتابة الأناجيل الأربعة من بشريين، ومعنى البراقليط: يتناول ليو مسألة تأليف الأناجيل الأربعة ويوضح المعنى المسيحي لمصطلح “البراقليط”.
[10.4] سبب تعدد الرسل: يشرح ليو سبب إرسال الله رسلاً متعددين.
[11.4] انقسام المسيحية إلى اثنتين وسبعين فرقة، وقصةُ الحَجَّاج: يرد ليو على ادعاء عمر بأن المسيحية انقسمت إلى اثنتين وسبعين فرقة ويشير إلى الأحداث التاريخية المتعلقة بالحجاج بن يوسف.
[12.4] تغيير بعض نصوص الكِتابِ المُقدَّس عند الاستشهاد بها: يتهم ليو عمر بتغيير نصوص الكتاب المقدس عندما يستشهد بها.
[13.4] معنى ابنَ اللَّهِ: يشرح ليو المعنى المسيحي لمصطلح “ابن الله”.
[14.4] المريمتان: يناقش ليو الاختلافات في تصوير مريم أم عيسى في المسيحية والإسلام.
[15.4] الادعاء على اليهود والمسيحيين بتشويه الكتب المقدسة: يكرر ليو حجته بأن المسيحيين لم يشوهوا الكتب المقدسة.
[16.4] الإيمان والتوجه إلى القبلة: يرد ليو على انتقاد عمر لاتجاه المسيحيين في الصلاة.
[17.4] الموت الحيوي: يناقش ليو مفهوم موت المسيح وأهميته في اللاهوت المسيحي.
[18.4] العماد بدل الختان، والخبز والكأس بدل الأضحية: يدافع ليو عن الممارسات المسيحية المتمثلة في المعمودية والإفخارستيا، ويقارنها بالختان وتقديم الذبائح.
[19.4] الأحد بدل الجمعة أو السبت: يشرح ليو سبب احتفال المسيحيين بيوم الأحد بدلاً من الجمعة أو السبت.
[20.4] عَيشُ الرب في الرحم البشري القذر: يرد ليو على اعتراض عمر على فكرة أن الرب يمكن أن يسكن في رحم بشري.
[21.4] عظام القديسين: يدافع ليو عن تبجيل المسيحيين لعظام القديسين.
[22.4] الصليب والصور: يشرح ليو استخدام المسيحيين للصليب والصور الدينية.
[23.4] الكعبة: ينتقد ليو تبجيل المسلمين للكعبة.
[24.4] الطلاق، والزواج بالمطلقة طلاقًا بائنًا: يناقش ليو الممارسات الإسلامية المتعلقة بالطلاق والزواج.
[25.4] الشيطان: يتناول ليو مفهوم الشيطان ودوره في اللاهوت المسيحي.
[26.4] الراكب على الحمار والراكب على الجمل: يفسر ليو رؤيا إشعياء عن الراكب على الحمار والراكب على الجمل.
[27.4] المستقبل، والملذات الحسية في الجنة: يقارن ليو المفاهيم المسيحية والإسلامية عن الآخرة والجنة.
[28.4] ختام الرسالة: يختتم ليو رسالته بتأكيد معتقداته المسيحية.
[29.4] وصول رد ليو إلى عُمر: يصف الكتاب رد فعل عمر على تلقي رسالة ليو.
يوفر هذا الملخص بنية تفصيلية لمنطق ليو ورده على كل نقطة أثارها عمر.

فهرس الكتاب

مقدمة المترجم
مقدمة
رسالة عمر إلى ليو

وقفة مع رسالة عمر

أبحاث في أسفار الأنبياء والمزامير

تزوير الكتب المقدسة

فاتبعهم فيما يناسب نوابك

رد ليو على رسالة عمر

إجابة الرسالة

المجئ والعودة عراقا

الاكتفاء بشهادة عيسى عن نفسه

إن الكتب المقدسة مشوهة

اتباع كتب منحرفة

قصص العهد القديم

نسيان التوراة

حلول بشر مومنين من علم الأخرويات

كتابة الأناجيل الأربعة من بشيرين ومعنى البراقليط

سبب تعدد الرسل

انقسام المسيحية إلى اثنين وسبعين فرقة وقصة الحجاج

تغيير بعض نصوص الكتاب المقدس عند الاستشهاد بها

معنى ابن الله

الفرقتان

الادعاء على اليهود والمسيحيين بتشويه الكتب المقدسة

الإيمان والتوجه إلى القبلة

الموت الحيوي

العماد بدل الختان والخمر والكأس بدل الأضحية

الأحد بدل الجمعة أو السبت

عيش الرب في الرحم البشري القدر

عظام القديسين

الصليب والصور

الكعبة

الطلاق والزواج بالمطلقة طلاقا بائنا

الشيطان

الراكب على الحمار والراكب على الجمل

المستبشرون واللذات الحسية في الجنة

ختام الرسالة

وصول رد ليو إلى عمر

خاتمة

قائمة المصادر والمراجع

تحميل الكتاب بصيغة PDF