كتاب صورة محمد في بعض نصوص الأدب اللاتيني من القرون الوسطى – مجموعة من المؤلفين
محتويات الكتاب
كتاب صورة محمد في بعض نصوص الأدب اللاتيني من القرون الوسطى – مجموعة من المؤلفين
فهرس الكتاب:
مقدمة أولى 5
أين المخطوطات اللاتينية؟ 9
هل هي أناجيل شباب محمدية؟ 13
محمد ونيقولاوس 14
مقدمة ثانية 17
من هو ماركوس دي توليدو 1216 – 1193 Marcos de Toledo 21
مدخل 23
أ- المقدمة إلى القرآن Prologus Alcorani لماركوس دي توليدو 28
أ.1 النص والترجمة 28
بداية المقدمة حول كتاب القرآن 30
أ.1.1 ملاحظات حول الترجمة 48
أ.2 التعليق 49
أ.2.1 كناية النار 49
أ.2.2 الحياة المحمدية La Vita Mafometi 56
أ.2.2.1 مع ذلك وُلد لأبوين نبيلين
Natus extitit ex parentibus tamen nobilibus 56
أ.2.2.4 محمد يريد أن يشر 67
أ.2.3.1 مرض الصرع
Morbus caducus 76
أ.2.3.2 هكذا بالفعل كان محمد، أي الحامد، ليس نيقولا، والذي بعد ستمئة سنة من مجيء يسوع المسيح، جاء إلى العالم ليبشّر العرب 85
أ.2.4 تعاليم الإسلام وأجزاء من التبشير 93
أ.2.4.1 مقارنات مع القرآن 93
أ.2.4.2 فرض عليهم الختان 100
أ.2.4.3 ظهرك علي حرام… 101
أ.2.4.4 في طريقة الحديث فهو يختلف عن النصوص الأخرى
In modo loquendi discrepat ab aliis scripturis 103
أ.2.5 يا للألم!
Proch dolor! 104
ب- تاريخ العرب لرودريغو خيمينيث دي رادا
Historia Arabum I–VI de Rodrigo Jiménez de Rada 110
ب.1 النص والترجمة 110
بدء مقدمة كتاب العرب بعد ولادة محمد 112
يبدأ تاريخ العرب. حول أصل وبدايات محمد 113
حول تبشير وتمرد محمد 119
عن انتصار محمد على الرومان 121
حول ارتقاء محمد كملك والرؤى الكاذبة 123
حول النقاش مع القرشيين حول الشريعة وعن مماته 130
ب.1.1 ملاحظات حول الترجمة 133
ب.2 التعليق 133
ب.2.1 المقدمة 133
ب.2.2 عن أصل وبداية محمد
De origine et exordio Machometi 137
ب.2.2.1 يهودي كان عرّافاً
quidam Iudeus qui erat geneaticus 141
ب.2.2.2 ولمّا بلغ أربع سنين جاءه اثنان من الملائكة فشقّوا قلبه 142
ب.2.3 من النشأة إلى أول ظهور لمحمد
ostensione Machometi 146
ب.2.3.1 عن نشأة محمد
De instructione Machometi 147
ب.2.3.2 ثم عند بلوغه الخامسة والعشرين اتخذ خديجة زوجة له
Cum autem esset annorum viginti ve duxit uxorem que Hadiga dicitur 152
ب.2.3.3 أصلحوا الكنيسة المدمرة التي كانت تُدعى الكعبة 155
ب.2.3.4 من مكة إلى يثرب هرباً
a Mecha in Hyatrib fugere 162
ب.2.4 عن التبشير والتمرد المحمدي
De predicatione et rebelione Machometi 164
ب.2.5 عن انتصار محمد على الرومان
De uictoria Machometi contra Romanos 170
ب.2.6 حول ارتقاء محمد كملك والرؤى الكاذبة 174
ب.2.6.1 سار محمد إلى أورشليم – وصف الرحلة الليلية “الإسراء”
Mahomat Iherusalem est profectus 176
ب.2.6.2 أصعدني جبرائيل إلى السماء – وصف المعراج
duxit me Gabriel ad celum – la descripción de al-mi‘rādj 181
ب.2.7 حول النقاش مع القرشيين عن الشريعة وعن مماته
De disceptatione legis cum Coraxinis et morte eius 195
ج- مقارنة موضوعاتية
بين ماركوس دي توليدو، المقدمة القرآنية، وخيمينيث دي رادا، تاريخ العرب 1–5 201
ج.1 التداخل الموضوعاتي 201
ج.2 تمايز العملين في النسب 206
ج.3 مقارنة العملين مع مصادر أخرى 207
سادساً: استنتاجات نهائية 224
قائمة المراجع 227
المصادر الأولية 227
مصادر أخرى 227
دراسات 229
المعاجم والقواميس 235
المصادر الإلكترونية 235
كتاب نيقولاوس
LIBER NYCHOLAY 237
أسطورة محمد والكاردينال نيقولاوس 237
دراسة لفرناندو غونساليس مونيوس
FERNANDO GONZÁLEZ MUÑOZ 237
المخطوطات 238
النص 242
الترجمة 251
كتاب نيقولاوس في إطار الأساطير حول محمد 261
الكاردينال نيقولاوس 274
عقيدة نيقولاوس 277
تبشير نيقولاوس 280
موت نيقولاوس 283
تقدّم الإسلام 287
تاريخ وتأصيل 288
التقييم النهائي 293
المصادر الأولية 295
الدراسات 297