كتاب أضواء على ترجمة الخبر السار – إبراهيم مكاري البهنساوي
محتويات الكتاب
كتاب أضواء على ترجمة الخبر السار – إبراهيم مكاري البهنساوي
أضواء على ترجمة الخبر السار
دراسة نقدية لغوية ولاهوتية لترجمة «الخبر السار»
إبراهيم مكاري البهنساوي
محتويات الكتاب:
مقدمة
بخصوص ما ورد في متى 5: 18
– الترجمة البيروتية – ترجمة الخبر السار – النص اليوناني – النص الإنجليزي – النص القبطي – التعليق – النص القبطي للعبارة – الترجمات الإنجليزية للعبارة – الترجمات العربية للعبارة – ما لم توضحه ترجمة «الخبر السار» – شرح الآباء – ملخص ما سبق
بخصوص ما ورد في متى 5: 23
– الترجمة البيروتية – ترجمة الخبر السار – النص اليوناني – النص الإنجليزي – النص القبطي – التعليق – الترجمات العربية للعبارة – الترجمة الإنجليزية للعبارة – معاني الكلمة الإنجليزية Gift: – عطية – هبة – تحفة – هدية – شرح الآباء – الفرق اللفظي بين القربان والهدية – هل من إنصاف ترجمة «الخبر السار»؟ – خلاصة ما سبق
بخصوص ما ورد في متى 5: 43
– الترجمة البيروتية – ترجمة الخبر السار – النص اليوناني – النص الإنجليزي – النص القبطي – التعليق – النص القبطي للعبارة – الترجمة الإنجليزية للنص – الترجمات العربية للنص – هل أخطأت ترجمة «الخبر السار»؟
بخصوص ما ورد في متى 6: 11
– الترجمة البيروتية – ترجمة الخبر السار – النص اليوناني – النص الإنجليزي – النص القبطي – التعليق – الآراء التي أيَّدت المعنى المادي لكلمة ἐπιούσιος – الآراء التي أيَّدت المعنى الروحي لكلمة ἐπιούσιος – الاتجاه الوسطي لترجمة النص – كلمة ἐπιούσιος في الطبعات العربية لكتاب العهد الجديد – كلمة ἐπιούσιος في الطبعات الإنجليزية لكتاب العهد الجديد – كلمة ἐπιούσιος في الترجمة القبطية لكتاب العهد الجديد – كلمة ἐπιούσιος في القواميس اليونانية – هل يتعارض المعنى المادي لكلمة ἐπιούσιος مع ما جاء في متى 6: 34؟ – معنى الفعل μεριμνάω المستخدم في متى 6: 34 – كيف تتقدم طلبة الخبز الكافي للحياة على طلبة مغفرة الخطايا؟ – خلاصة ما سبق
بخصوص ما ورد في متى 6: 27
– الترجمة البيروتية – ترجمة الخبر السار – النص اليوناني – النص الإنجليزي – النص القبطي – التعليق – معنى الكلمة اليونانية πῆχυς في بعض القواميس اليونانية – النص القبطي للعبارة – الترجمات الإنجليزية للعبارة – الترجمات العربية للعبارة – ملخص ما سبق
بخصوص ما ورد في متى 8: 26
– الترجمة البيروتية – ترجمة الخبر السار – النص اليوناني – النص الإنجليزي – النص القبطي – التعليق – العبارة في النص القبطي والترجمات الإنجليزية – ما يؤخذ على ترجمة «الخبر السار» – معنى الفعل ἐπιτιμάω كما أوردته الترجمة البيروتية
بخصوص ما ورد في متى 11: 6
– الترجمة البيروتية – ترجمة الخبر السار – النص اليوناني – النص الإنجليزي – النص القبطي – التعليق – النص القبطي للعبارة – العبارة في الترجمات الإنجليزية – الترجمات العربية للعبارة – ترجمة «الخبر السار» المتصرفة – الفرق بين «يخيب أمله فيَّ» و«يعثر فيَّ»
بخصوص ما ورد في متى 13: 13
– الترجمة البيروتية – ترجمة الخبر السار – النص اليوناني – النص الإنجليزي – النص القبطي – التعليق – ما لم توضحه ترجمة «الخبر السار» – النص القبطي للعبارة – الترجمات الإنجليزية للعبارة – الترجمات العربية للعبارة – شرح الآباء – خلاصة ما سبق
بخصوص ما ورد في متى 26: 28
– الترجمة البيروتية – ترجمة الخبر السار – النص اليوناني – النص الإنجليزي – النص القبطي – التعليق – العبارة في الترجمات الإنجليزية – النص في الترجمات العربية – ما لم توضحه ترجمة «الخبر السار» – قصور وعجز اللغات البشرية – شرح الآباء – معنى «لتكن لا إرادتي بل إرادتك»
بخصوص ما ورد في مرقس 2: 20
– الترجمة البيروتية – ترجمة الخبر السار – النص اليوناني – النص الإنجليزي – النص القبطي – التعليق – النص القبطي للعبارة – الترجمات الإنجليزية للعبارة – الترجمات العربية للنص – هل أصابت ترجمة «الخبر السار»؟ – من المعاني المختلفة للكلمة اليونانية λόγος: – يقول – كلمة – خبر – السيد المسيح، كلمة الله – وعد – إيمان – تعليم – وصية – شرح الآباء – تنويه لا بد منه – معنى الآب يحب الابن
بخصوص ما ورد في مرقس 8: 35
– الترجمة البيروتية – ترجمة الخبر السار – النص اليوناني – النص الإنجليزي – النص القبطي – التعليق – العبارة في النص القبطي – الترجمات الإنجليزية للعبارة – ما لم توضحه ترجمة «الخبر السار» – معنى الفعل ἀπόλλυμι – المعنى القوي للهلاك كترجمة للفعل ἀπόλλυμι – معانٍ أخرى للفعل ἀπόλλυμι: – يضيع – يضل – يتلف – يسقط – يهلك – خلاصة ما سبق
بخصوص ما ورد في مرقس 9: 23
– الترجمة البيروتية – ترجمة الخبر السار – النص اليوناني – النص الإنجليزي – النص القبطي – التعليق – ما لم توضحه ترجمة «الخبر السار» – الترجمات الإنجليزية للعبارة – الترجمات العربية للنص – هل من إنصاف لترجمة «الخبر السار»؟ – ملخص ما سبق
بخصوص ما ورد في مرقس 13: 14
– الترجمة البيروتية – ترجمة الخبر السار – النص اليوناني – النص الإنجليزي – النص القبطي – التعليق – النص القبطي للعبارة – الترجمات الإنجليزية للنص – الترجمات العربية للنص اليوناني – شرح الآباء – ماذا قصدت ترجمة «الخبر السار»؟
بخصوص ما ورد في مرقس 14: 33
– الترجمة البيروتية – ترجمة الخبر السار – النص اليوناني – النص الإنجليزي – النص القبطي – التعليق – ما يؤخذ على ترجمة «الخبر السار» – الصفة الأولى: الحزن الشديد – الفعل ἀδημονέω في القاموس اليوناني – الفعل ἀδημονέω في النص الإنجليزي – معنى «نفسي حزينة جدًا حتى الموت» – الصفة الثانية: الخوف الشديد – معنى الفعل ἐκθαμβέω – شرح الآباء – الخلاصة
بخصوص ما ورد في مرقس 14: 26
– الترجمة البيروتية – ترجمة الخبر السار – النص اليوناني – النص الإنجليزي – النص القبطي – التعليق – العبارة في النص القبطي – الترجمات الإنجليزية للعبارة – النصوص العربية للعبارة – ما لم توضحه ترجمة «الخبر السار» – الفرق بين ὕμνος وᾠδή في الكتاب المقدس – كلمة ὕμνος بمعنى تسبيح أو ترتيل – كلمة ᾠδή بمعنى ترنيمة أو ترتيلة أو أغنية أو لحن أو قصيدة – الفرق بين ὕμνος وᾠδή في القواميس اليونانية – شرح الآباء – الخلاصة
بخصوص ما ورد في لوقا 2: 38
– الترجمة البيروتية – ترجمة الخبر السار – النص اليوناني – النص الإنجليزي – النص القبطي – التعليق – العبارة في النص القبطي – الترجمات الإنجليزية للعبارة – ما يؤخذ على ترجمة «الخبر السار» – توقُّع فداء المسيح عند أبرار العهد القديم – المسيح حاول مرارًا أن يشجب فكرة الملك الأرضي – الفعل λυτρόω في القواميس اليونانية – الفعل λυτρόω في العهد الجديد – شرح الآباء – خلاصة ما سبق
بخصوص ما جاء في لوقا 5: 20
– الترجمة البيروتية – ترجمة الخبر السار – النص اليوناني – النص الإنجليزي – النص القبطي – التعليق – النص القبطي للعبارة – الترجمة الإنجليزية للعبارة – الترجمات العربية للعبارة – كلمة ἄνθρωπος في الثقافة اليهودية – هل من إنصاف لترجمة «الخبر السار»؟ – شرح الآباء – خلاصة ما سبق
بخصوص ما ورد في لوقا 9: 20
– الترجمة البيروتية – ترجمة الخبر السار – النص اليوناني – النص الإنجليزي – النص القبطي – التعليق – ترجمة الخبر السار للعبارة – استخدامات الحرف τοῦ باللغة اليونانية – الترجمة القبطية والإنجليزية للعبارة – الترجمات العربية للعبارة – شرح الآباء
بخصوص ما ورد في لوقا 17: 21
– الترجمة البيروتية – ترجمة الخبر السار – النص اليوناني – النص الإنجليزي – النص القبطي – التعليق – النص القبطي للعبارة – الترجمات الإنجليزية للعبارة – الترجمات العربية للعبارة – استخدامات الحرف ἐντός في العهد الجديد – هل يُترجم الحرف ἐντός إلى «داخل» أم «بين»؟ – شرح الآباء للعبارة
بخصوص ما ورد في لوقا 20: 17
– الترجمة البيروتية – ترجمة الخبر السار – النص اليوناني – النص الإنجليزي – النص القبطي – التعليق – الترجمات الإنجليزية للعبارة – حجر الزاوية في الخلفية الوثنية واليهودية – تعبير κεφαλὴν γωνίας في القاموس – شرح الآباء – تنويه لا بد منه
بخصوص ما ورد في يوحنا 9: 39
– الترجمة البيروتية – ترجمة الخبر السار – النص اليوناني – النص الإنجليزي – النص القبطي – التعليق – الخطأ الأول – التباس في الترجمة – الخطأ الثاني: الإنسان هو الذي يقرر مصيره – ما يؤخذ على ترجمة «الخبر السار» – شرح الآباء
بخصوص ما جاء في عبرانيين 1: 13
– الترجمة البيروتية – ترجمة الخبر السار – النص اليوناني – النص الإنجليزي – النص القبطي – التعليق – النص القبطي للعبارة – أسلوب الطبعات الإنجليزية في ترجمة العبارة – الترجمات العربية للنص – الترجمة المتصرفة لطبعة «الخبر السار» – هل أخفقت ترجمة «الخبر السار»؟
بخصوص ما ورد في عبرانيين 3: 10
– الترجمة البيروتية – ترجمة الخبر السار – النص اليوناني – النص الإنجليزي – النص القبطي – التعليق – النقطة الأولى – معنى الفعل κατανοέω – سبب استخدام الفعل κατανοέω – النص القبطي للعبارة – الترجمات الإنجليزية للعبارة – النص في الترجمات العربية – خلاصة ما سبق – النقطة الثانية – النقطة الثالثة
مراجع الكتاب
كتب صدرت للمعد
كتب تحت الطبع
منافذ بيع إصدارات الدير