كتاب المطران جرمانس فرحات – تعريبه مزمور إرحمني يا الله – إيرونيموس سافونارولا الدومينيكي

كتاب المطران جرمانس فرحات – تعريبه مزمور إرحمني يا الله – إيرونيموس سافونارولا الدومينيكي

فهرس المحتويات

مقدمة الكتاب

مقدمة المحقق

۱ – من هو صاحب التفسير وما مدى أهميته في السياق المسيحي الغربي؟

۲ – ما الفائدة من ترجمة نص من هذا النوع؟

۳ – عرض النص العربي عرضا شكليا

بعض النقاط التي يجدر الإشارة إليها انطلاقا من النص المترجم في مقارنة بالترجمة إلى الفرنسية

الخاتمة

 

تفسير المزمور إرحمني يا الله للأنبا إيرونيمس الدومينيكي

الفهرست

 

المقدمة: في الاتضاع العميق الواجب علينا أن نتقدم به إلى رحمة الله العميقة

القسم الأول: في مقدار رحمة الله وعمقها

القسم الثاني: في قوة فعل رحمة الله على الجنس البشري

القسم الثالث: في تفاقم المغفرة الإلهية مع الندامة والمحبة 

القسم الرابع: في الاتضاع الناشئ من قبل تأملنا بخطايانا 

القسم الخامس: في أن الخطيئة ليست إلا محبة الخلايق ومعارضة للخالق، لكون نتيجتها التجاسر على الله تعالى، وفيه نوع من

التوسل

 

القسم السادس: في مقدار شر الخطيئة

القسم السابع في الحق الذي يحبه الله وفي الحكمة التي عرفتها: الجهلاء وجهلتها الحكماء

القسم الثامن في أن ابن الله كان لنا زوفا مطهرا

القسم التاسع: في الرجا

القسم العاشر: في التوسل إلى رافات الله

القسم الحادي عشر: في نقاوة القلب وتجديد الروح بالمحبة

القسم الثاني عشر: في أن الصلاة والتضرع يحركان الله إلى الشفقة علينا

القسم الثالث عشر: في حسن الطلب وفي نعمة الثبات

القسم الرابع عشر: في التعليم وفي قدرة الله 

القسم الخامس عشر: في النجاة من الخطيئة

القسم السادس عشر: في أن تسبحة الله من الودعاء تفوق فصاحة الحكماء

القسم السابع عشر: في أن الذبيحة الروحية أعظم قدرا من الذبيحة الجسدية

القسم الثامن عشر: في فضيلة القلب المنسحق 

القسم التاسع عشر: في أن السائرين بالسيرة الحسنة لقليلون جدا

القسم العشرون: في مرية القرابين الروحية

Introduction de l’éditeur

1-Qui est l’auteur du commentaire et quelle est l’importance du commentaire dans le contexte chrétien occidental?

2-Quel intérêt à traduire un texte de ce genre?

3-La présentation formelle du texte arabe

4- Quelques points à signaler à partir du texte traduit en comparaison avec l’original dans sa version française

Conclusion

تحميل الكتاب PDF