كتاب مدخل إلى علم النقد النصي للعهد الجديد – أمير يعقوب
كتاب مدخل إلى علم النقد النصي للعهد الجديد – أمير يعقوب
مدخل إلى النقد النصي للعهد الجديد
الفهرس
مقدمة
مقالات مترجمة مفيدة للمبتدئين
(١) المقالة الأولى: تاريخ انتقال نص العهد الجديد
(٢) المقالة الثانية: الأخطاء النسخية
أو لا: التغييرات غير المقصودة (Unintentional Changes)
الخلط بين الحروف (Mistaken letters)
الخلط بين الأصوات (Homophony)
حذف الحروف (Haplography)
تكرار الحروف (Dittography)
عكس تريب اخروف (Metathesis)
الدمج المشوش (Fusion)
التقسيم المشوش (Fission)
البدايات والنهايات المتشابهة (Homoioteleuton and Homoioarkton)
ثانيا: التغييرات المقصودة (Intentional Changes)
تغييرات هجائية ونحوية (Changes in Spelling or Grammar)
توضيح الصعوبات (Clearing Up Difficulties)
توفيق الفقرات المتوازية (Harmonization)
تعديلات لاهوية (theological Changes)
إضافات وشر وحات (Additions and Glosses)
(٣) المقالة الثالثة: تأسيس النص المستلم
الباب الأول: النقد النصي للعهد الجديد
مقدمة وشكر
الفصل الأول: النساخ واللفائف والكتاب القدس؛ الغرض من النقد النصي
مقدمة
أهمية النقد النصي للعهد الجديد
مواد الكتابة في العالم القديم
الألواح الشمعية
البردي
الرقوق
أنواع الأخطاء في مخطوطات العهد الجديد
الأخطاء العرضية
الأخطاء المقصودة
مصادر أدلة النقد النصي للعهد الجديد
المخطوطات اليونانية
المخطوطات القديمة
مخطوطات القرن الرابع
مخطوطات ما بعد القرن الثامن
مخطوطات القراءات الكنسية
الانتقال من اللفائف إلى المجلد
مصداقية نص العهد الجديد
الترجمات القديمة Ancient Versions
الترجمات اللاتينية
الترجمات السريانية
الترجمات القبطية
ترجمات أخرى
اقتباسات من آباء الكنيسة
نتيجة ختامية
الفصل الثاني: من الإعطاب إلى الاستعادة؛ تاريخ وطرق النقد النصي للعهد الجديد
مقدمة
تاريخ النقد النصي للعهد الجديد
القرون المبكرة
العصور الوسطى وما بعدها
العصر الحديث
الاختلافات الرئيسية بين النص المستلم والنص النقدي الحديث
قواعد تأسيس القراءة الأصلية
قواعد الأدلة الخارجية
المناهج الحديثة للنقد النصي للعهد الجديد
اسلوب الانتقاء الراديكالي (جي. دي. كيلباتريك، ج. كلا. إليوت)
إسلوب الانتقاء المنطقي (ب. م. ميتزجر، لا. آلاند)
إسلوب المحافظة المنطقية H. A. Sturz
إسلوب المحافظة الراديكالية A. Farstad Z. Hodges
تلخيص الطرق الأربعة
نتيجة ختامية
الفصل الثالث: من النظرية إلى الممارسة؛ أمثلة مختارة من النقد النصي للعهد الجديد
مقدمة
كيف تقرأ الجهاز النصي؟
العهد الجديد اليوناني طبعة لجنة الكتاب المقدس UBS
العهد الجديد اليوناي طبعة نستله آلاند
أمثلة عل النقد النصي للعهد الجديد
مرقس 1: 2
متى 5: 22
أفسس 1: 1
يوحنا 3: 13
لكن ماذا عن الأدلة الداخلية؟
تفضيل القراءة أكثر صعوبة
تفضيل القراءة القصيرة
تفضيل القراءة التي تفسر الأخريات
لاهوت المؤلف
اسلوب المؤلف والمفردات
التعامل مع المشاكل النصية في الوعظ والتدريس
نتيجة ختامية
ملحق أول: أنواع الأخطاء في محطوطات العهد الجديد
أو لا: الأخطاء العرضية
ثانيا: الأخطاء المقصودة
ملحق ثان: أنواع النصوص وتجمعات الشواهد
١ – نوع النص البيزنطي
٢ – النص السكندري
٣ – نوع النص الغري
٤ – شاهد هام آخر يطلق عليه أحيانا “النص القيصري”
مراجع الباب الأول
الباب الثاني: المرشد العري في النقد المي للعهد الجديد
الفصل الأول: مقدمة
مفهوم النقد النصي
أهمية النقد الصي
هدف علم النقد النصي
الحاجة إلى علم النقد النمي
مهمة الناقد الصي
علاقة النقد النصي بالتفسير
الفصل الثاني: دراسة الكتابات القديمة (Paleography)
لفائف البحر الميت
مواد الكتابة
البردي (Papyrus)
مكتبة نجع حمادي (Nag Hammadi Library)
برديات العهد الجديد
الر قوق (Parchment)
الأقلام (Pens)
الحبر (ink)
شكل الكتاب (Form)
اللفائف (Rolls)
المجلد (Codex)
نمط الكتابة
النبرات وعلامات التنفس (Breahing & Accent)
تقسيم النص إلى اصحاحات (Chapter Divisions)
تقسيم نص العهد الجديد إلى أعداد (Verses)
الإضافات الموسيقية (Numes)
لعات الكتابة
مقاطع يوسابيوس القيصري
الزخرفة (Ornamentation)
نساخ نص العهد الجديد
الفصل الثالث: مصادر العهد الجديد (Sources)
المخطوطات اليونانية (Greek Manuscripts)
مخطوطات ورق البردي (Papyri)
مخطو طة جون رايلاند (John Ryland) فيما بين ١١٧-١٣٨م
برديات تشيستر بيتي (Chester Beatty)
برديات بودمر (Bodmer)
مخطو طات الخط الكبير (Uncials)
المخطوطة السينائية (Codex Sinaiticus)
المخطوطة السكندرية (Codex Alexandrinus)
المخطوطة الفاتيكانية (Codex Vaticanus)
المخطوطة الإفرايمية (Codex Ephraemi Rescriptus)
المخطوطة البيزية (Codex Cantabrigiensis)
المخطوطة كلارومنتانوس (Codex Claromontanus)
مخطوطات الخط الصغير (Minuscules)
مخطو طات القطارس (Lectionaries)
الترجمات القديمة (Ancient Versions)
الترجمة القبطية (Coptic Version)
اللهجة الصعدية (Sahidic Dialect)
اللهجة البحرية (Bohairic Dialect)
اللهجة الفيومية (Fayumic Dialect)
الترجمة اللاتينية (Latin Version)
اللاتيني القديم (Vitus Latina)
مخطوطات الترجمة اللاتينية القديمة
المخطوطة بودينسيس (Bodiensis=itk)
المخطوطة فيرسلينسيس (VerceIIensis=ifa)
المخطوطة فيرونينسيس (Veronensis=itb)
الفولجاتا اللاتينية (Latin Vulgate)
الترجمة السريانية (Syriac Version)
البشيطا السريانية (Peshitta)
الهكسابلا السريانية (Sero-Hexaplaic)
الدياتسر ون (Diatessron)
السرياني القديم ((Old Syriac
ترجمة فيلوكسينوس السريانية (Philoxenus)
ترجمة توماس الهرقلي السريانية (Harklean)
التر بجة الفلسطينية (Palestinian)
اقتباسات الآباء (Patristic Citations)
نظرة تاريخية
كتابات الآباء الرسوليين (Apostolic Fathers)
آباء ما قبل نيقية (Ante-Nicene Fathers)
أباء نيقة وما بعد نيقة (Nicene Post-Nicene Fathers)
أهمية اقتباسات آباء الكنيسة
الفصل الرابع: انتقال نض العهد الجديد (Transmission)
تاريخ انتقال نص العهد الجديد
١ – مرحلة ما قبل نيقية (١٥٠- ٣٢٥ م)
٢ – مرحلة ما عد نيقية (٣٢٥ -٨٠٠ م)
٣ – مرحلة النص البيزنطي (٨٠٠ – ١٤٥٤ م)
٤ – مرحلة النص المستلم (Textus Receptus)
ديسيديريوس إيرازموس (Desiderius Erasmus)
روبرت إسطفانوس (Robert Estienne)
ثيودوربيزا (TheodoreBeza)
إبراهام الزيفير (Abraham Elzevir)
برايان والتون (Brian Walton)
يوحنا فيل (John FeII)
يوحنا ميل (John Mill)
ريتشارد بنتلي (Richard Bently)
جوهان البرت بنجل (Johann Albrecht Bengel)
جوهان ياكوب فيتشتاين (Johann Jakob Wettstein)
جوهان سالومو سيملر (Johann Salomo Semler)
جوهان ياكوب جرسباخ (Johann Jakob Griesbach)
جوهان ليونهارد هج (Johann Leonhard Hug)
مرحلة الطبعات النقدية (Critical Editons)
كارل لخمان (KarI Lachmann)
هنري الفورد (Henry Alford)
صموئيل تريجيليس (Samuel Prideaux Tregelles)
قسطنطين تشيندورف (Konstantin Von Tischendoff)
يوحنا ويليام برجون (John. W Burgon)
فريدريك سكريفيز (Frederick H.A. Scrivener)
ريتشارد فرانسيه ويموث (Richard Francis Weymouth)
كاسبر ريني جريجوري (Casper Rene Gregory)
برنهارد ويس (Bernhard Weiss)
إبرهارد نسله (Ederhard Nestle)
ألكسندر ساوتر (Alexander Souter)
أروين نسله (Erwin Nestle)
كارت آلاند (Kurt Aland)
٥ – الأخطاء النسخية (Scribal Errors)
١ الأخطاء العارضة (Accidental Errors)
تصنيف الأخطاء العارضة
١. الخلط بين الحروف (Mistaken Letters)
٢. الخلط بين الأصوات (Homophony)
٣. حذف الحروف (Haplography)
٤. تكرار الحروف (Dittography)
٥. عكس ترتيب الحروف (Metathesis)
٦. الدمج المشوش (Fusion)
٧. التقسيم المشوش (Fission)
٨. البدايات والنهايات المتشابهة (Homoioarkton & Homoioteleuton)
٩. إعادة ترتيب الكلمات (Transposition)
٢ – التغيرات المقصودة (lntentional Changes)
تصنيف التغييرات المقصودة
١ – مراجعة هجائية أو نحوية (Revising Spelling Or Grammar)
٢ – توضيح الصعوبات (CIearing Up DifficIties)
توفيق الفقرات المتوازية (Harmonization)
٤ – التعديلات اللاهوتية (Theological Changes)
٥ – دمج القراءات (Conflation)
ادخال التقليد الشفوي (lnsertion Of OraI Traditions)
٧ – إدخال التعديلات الطقسية (lnsertion Of Ecclesiastical Practices)
التمديدات الصلواتية (Lectoral Expansions)
٩- ملء فجوات الأحداث (Narrative gap filling)
١٠ – استبدال المرادفات (Euphemistic Changes)
١١ – التغييرات الخرستولوجية (Chistologoical Changes)
موثوقية نص العهد الجديد (Reliability Of The New Testament)
الفصل الخامس: نشأة النصوص المحلية (Local Text)
تصنيف وعلاقات النسب بين المخطوطات
(Classification and Genealogical Relationships)
١. التص السكندري (Alexandrian Text-Type)
٢. النص الغربي (Western Text-Type)
٣. النص البيزنطي (Byzantine Text-Type)
نشأة العائلات (Origin Of Families)
شواهد أنواع النصوص (Witnesses)
١. شواهد النص البيزنطي (Byzantine Text-Type)
أ. في الأناجيل
. أعمال الرسل
ج. رسائل الجامعة
د. الرؤيا
٢. شواهد النص السكندري (Alexandrian Text-Type)
أ. في الأناجيل
ب. الأعال
ج. رسائل البولس
د. رسائل الجامعة
هـ. الرؤيا
٣. شواهد النص الغربي (Text-Type Western)
أ. الأناجيل
. أعمال الرسل
ج. رسائل البولس
د. رسائل الجامعة
هـ. الرؤيا
٤. شواهد ما يعرف بالنص القيصري (Caesarean)
التعريف بأنواع النصوص (Recognition of Text Types)
العالم هرمان فون سودن Hermann Freiherr Von Soden))
نظرية هيلمان ستريتر (Burnett HiIlman Streeter)
دراسة هانز ليتزمان (Hans Lietzmann)
فرضية هورت (Hort)
المنظور الديناميكي للانتقال النصي
(dynamic view of textual transmission)
طرق تجميع مخطوطات العهد الجديد
(Method Of Grouping New Testament Manuscripts)
طرق تأسيس العلاقات الكمية بين أنواع النص من مخطوطات العهد الجديد
الفصل الادس: معايير النقد النصي (Principles Of Textual Criticism)
أ. الدليل الخارجي (External Evidence)
١. الدليل الزمني (ChronologicaI Evidence)
٢. الدليل الجغرافي (GeographicaI Evidence)
٣. الدليل النسبي (GenealogicaI Evidence)
ب. الدليل الداخلي (lnternal Evidence)
١. الدليل السخي (Evidence Transcriptional)
٢. الدليل الجوهري (lntrinsic Evidence)
الجدال حول المنهج (The Debate over Method)
درجة التأكد النسبية (relative degree of certainty)
الفصل السابع: مناهج النقد النصي
(Methodologies of Textual Criticism)
مناهج معاصرة (Contemporary Methodological Approaches)
مناهج النقد النصي
١ المنهج الانتقائي الراديكالي RadicaI Eclecticsm))
٢ -المنهج الانتقائي المنطقي (Reasoned Eclecticism)
٣ – المنهج المحافظ المنطقي (Reasoned Conservatism)
٤ المنهج المحافظ الراديكالي (RadicaI Conservatism)
الباب الثالث: الدليل الوجيز في القراءات اليونانية للعهد الجديد
(١) إنجيل متى
(٢) إنجيل مر قس
(٣) إنجيل لوقا
(٤) إنجيل يوحنا
(ه) أعال الرسل
(٦) رسالة رومية
(A) رسالة كورنثوس الام
(٩) رسالة غلاطية
(١٠) أفسس
(١١) رسالة فيلبي
(١٢) رسالة كولوسي
(١٣) رسالة تسالونيكي الأولى
(١٤) رسالة تسالونيكي الثانية
(١٥) رسالة تيموثاوس الأول
(١٦) رسالة تيموثاوس الثانية
(١٧) رسالة تيطس
(١٨) رسالة فليمون
(١٩) العبر انيين
(٢٠) رسالة يعقوب
(٢١) رسالة بطرس الأول
(٢٢) رسالة بطرس الثانية
(٢٣) ر سالة يوحنا الأول
(٢٤) رسالة يوحنا الثانية
(٢٥) رسالة يوحنا الثالثة
(٢٦) رسالة يهودا
(٢٧) سفر رؤيا يوحنا
إصدارات دار رسالتنا للنشر
