كتاب ترجمات الكتاب المقدس في الشرق – الأب أيوب شهوان
محتويات الكتاب
كتاب ترجمات الكتاب المقدس في الشرق – الأب أيوب شهوان
فهرس الكتاب:
لوسيان عقاد في سطور 5
مقدمات 7
تقديم الكتاب: لوسيان عقاد مترجم الكلمة الإلهية بحياته وخدمته الأب أيوب شهوان 9
رسالة الأب أيوب شهوان إلى ملر ملوّي 17
رسالة ملر ملوّي إلى لوسيان عقاد 19
لوسيان عقاد … القائد الراعي ميشال باسوس 21
القسم الأول: العهدان القديم والجديد 25
الكتاب المقدس: الترجمة الكاثوليكية الحديثة الخوري بولس الفغالي 27
الكتاب المقدس طبعة الآباء الدومنيكان في الموصل (1875-1878) المطران أنطوان عوكر 43
المراجعة العربية للكتاب المقدس في طبعة الموصلية د. باسيل عكولة 53
الكتاب المقدس واللغة العربية الأب سهيل قاشا 79
الترجمة العربية المشتركة الخوري بولس الفغالي 97
التعريب المقدسي للمزامير بقلم الأب د. بطرس مدروس 111
سفر التكوين بين الآرامية والسريانية الخوري بولس الفغالي 127
القسم الثاني: العهد الجديد 143
الفريد في ترجمة الأب جورج الفغالي للعهد الجديد الأب جورج غنّام البوّسي 145
الإنجيل بحسب الكتاب السرياني فشيطو الخوري بولس الفغالي 157
إنجيلون – العهد الجديد الأب أسعد جوهر 173
الترجمة الليتورجية للعهد الجديد: أسلوبها وجديدها الخوري جان عزام 203
القسم الثالث: متفرقات بيبلية 221
كيفية الوحي وطبيعة الكتاب المقدس د. جوني عوّاد 223
الصلاة لدى القديس كريكور ناريكاتسي ترجمة من نوع آخر للكتاب المقدس المطران بطرس مرابي 233
الترجمات العربية المتلاحقة للكتاب المقدس شهادة على همّ علمي وكنسي متواصل الأب أيوب شهوان 257
الأرثوذكس والترجمات البروتستانتية للكتاب المقدس د. نقولا أبومراد 279
الكتاب المقدس: ترجمة بين السطور الأب أنطوان عوكر 287
ميزات الفهرس العربي لكلمات العهد الجديد اليونانية بقلم القس الدكتور غسان خلف 299
الكنيسة الأرمنية الرسولية الأرثوذكسية والكتاب المقدس بقلم الأرشمندريت بارين آرتين آرم فارتانيان 307
الكتاب المقدس في اللغة العربية – الترجمات القديمة 317
الفهرس 323