كتاب الإسلام في المصادر المسيحية – حوليات الراهب القرطميني – منصور بن مرزوق الباسبريني
محتويات الكتاب
كتاب الإسلام في المصادر المسيحية – حوليات الراهب القرطميني – منصور بن مرزوق الباسبريني
كتاب: حوليات الراهب القرطميني
تأليف: منصور بن مرزوق الباسبيريني
يقدّم هذا الكتاب تعريبًا ودراسة تاريخية مقارنة لحوليات سريانية نادرة، دوّنها الراهب منصور بن مرزوق الباسبريني، رئيس دير قرطمين (دير مار كبرئيل) في طور عبدين، حوالي سنة 919م. تغطي هذه الحوليات الأحداث منذ ميلاد المسيح وحتى مطلع القرن العاشر الميلادي، مسجّلة إياها بأسلوب مقتضب شديد الإيجاز، سنة بعد سنة.
اكتُشف المخطوط الذي يحوي هذا النص — المكتوب على الرق ضمن مجموعة قوانين ورسائل بطريركية — في قرية بسبرينا بطور عبدين سنة 1911م، على يد البطريرك أفرام برصوم، الذي نشر النص السرياني لاحقًا. والمخطوط نفسه نسخة تعود للقرن التاسع، نُسخت لأسقف حرّان داود.
قام بنيامين حداد بتعريب هذا النص ودراسته دراسة تاريخية مقارنة، فأضاف شروحًا وتعليقات وهوامش تفصيلية مستقاة من مصادر سريانية وعربية قديمة وحديثة، لتوضيح ما ورد في المتن الأصلي من إشارات مقتضبة وغامضة أحيانًا بسبب طمس المخطوط، وليمنح القارئ فرصة مقارنة رواية القرطميني بمصادرنا التاريخية الأخرى عن هذه الحقبة الممتدة لأكثر من ثمانية قرون.